Comment mettre à jour la traduction WordPress
Mise à jour. C’est logique parce que votre site est maintenant disponible en plusieurs langues dans différentes versions.
Cependant, il peut être très stressant d’ajouter des traductions de texte personnalisées chaque fois que vous apportez des changements à votre site. En outre, il est inutile de commencer à mettre à jour la traduction page par page. Que se passe – t – il si la traduction peut être mise à jour manuellement en un seul clic? Cela peut se faire par l’intermédiaire d’un plug – in multilingue comme translatepress. Il peut vous aider à garder toutes les traductions du site WordPress à jour sans trop de tracas. Voici quelques scènes populaires où vous pouvez utiliser cette méthode simple en un clic pour mettre à jour les traductions dans WordPress. 1. Après la mise à jour ou l’ajout d’un nouveau plugin sur le site WordPress, le plugin constitue la base pour fournir de nouvelles fonctionnalités aux visiteurs du site. En utilisant des plug – ins sur un site multilingue, vous devez également vous soucier de la traduction du site. C’est parce que le plug – in ajoute également du contenu prédéfini à votre site.
En général, un plug – in stocke son contenu dans une chaîne gettext. Lorsque le plug – in est actif, ce contenu apparaît sur certaines pages. Par exemple, vous venez d’installer un plug – in de commerce électronique comme woocommerce. Une fois activé, il ajoutera automatiquement une page de magasin, une page de panier et une page de paiement à votre site Web. Ces pages comprendront également du contenu prédéfini, comme le texte « ajouter au panier ». Selon le plug – in spécifique, il peut déjà être traduit. Cela signifie que le développeur a ajouté un paquet de langues au fichier plug – in. Ce paquet de langues contient une traduction multilingue de chaque chaîne gettext du plug – in.
Relisez chaque page séparément. En d’autres termes, il est facile de tenir votre site Web multilingue à jour. Que se passe – t – il si le plug – in que vous utilisez n’est pas prêt pour la traduction? Vous pouvez en savoir plus sur la traduction du plugin wordpress dans ce blog. Après l’activation d’un nouveau thème WordPress semblable à un plugin, le thème WordPress est également livré avec une chaîne gettext prédéfinie. Ce texte est affiché sur plusieurs pages, comme une seule page de blog ou une page de liste de blog. Un bon exemple est le texte du lien suivant ou précédent à la fin d’une page ou d’une liste de blogs.
Mais gardez à l’esprit que vous pouvez encore utiliser des sujets et des plug – ins que les développeurs ont traduits. En d’autres termes, ils ont leurs propres paquets linguistiques. Vous pouvez le faire en un seul clic avant de mettre à jour manuellement la traduction du contenu généré par l’utilisateur sur chaque page. Comme mentionné précédemment, après la publication d’une nouvelle page avec une valeur gettext String, certains plugins et thèmes ajouteront de nouvelles pages au site WordPress. Dans certains cas, vous avez peut – être déjà supprimé ou sauvegardé ces pages sous forme de brouillons dans le passé. Par exemple, en tant que
Dans le cas d’une activité woocommerce, vous avez peut – être sauvegardé la page de blog par défaut sous forme de brouillon. Mais maintenant vous avez décidé de commencer à poster des billets de blog sur votre site.
Après avoir publié une page de liste de blogs, assurez – vous également de mettre à jour la traduction de toutes les chaînes gettext pour toutes les versions du site. La mise à jour de la traduction WordPress peut résoudre ce problème. Après le passage à la traduction automatique, le dernier scénario courant pour mettre à jour la traduction sur le site WordPress est l’utilisation des services de traduction automatique. Les deux options populaires sont Google translate et deepl. Ces services de traduction fonctionnent parfaitement avec translatepress. Google et deepl offrent une connexion API qui vous permet de traduire facilement, automatiquement et avec précision votre site Web. Avec ces services, vous pouvez également traduire le contenu généré par l’utilisateur sur un site multilingue sans avoir à traduire chaque page individuellement.
Il suffit de configurer la connexion API de conversion en premier. Vous pouvez consulter les guides suivants pour savoir comment configurer la traduction automatique en utilisant Google Translate ou translatepress. Maintenant que nous avons examiné certains des cas les plus courants qui pourraient nécessiter une mise à jour de la traduction, voyons comment la mise à jour est facile. Comment mettre à jour les traductions dans WordPress (rapide et facile) Si vous souhaitez mettre à jour les traductions sur le site WordPress, vous pouvez déjà avoir un site multilingue. Si vous utilisez déjà des plug – ins multilingues comme translatepress, cette approche simple en une étape est la plus efficace que nous vous montrons.
De plus, avant de mettre à jour la traduction, assurez – vous d’avoir ajouté les langues requises au site. Si vous utilisez translatepress, vous pouvez facilement le faire en allant aux paramètres → translatepress. Puis ajoutez une nouvelle langue à la Section
Nous espérons que cet article vous aidera à mettre à jour facilement vos traductions WordPress. Si vous avez des questions dans la section commentaires ci – dessous, veuillez nous en informer. Si vous trouvez cet article utile, consultez notre chaîne YouTube et nous téléchargerons constamment de courts tutoriels vidéo faciles à lire. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter et devenir la première personne que nous connaissons à chaque fois que nous postons.