Récompensez ce Podcast: sous – titres vidéo passionnants avec Meryl Evans

Bienvenue sur le podcast \
Meryl Evans: j’ai commencé à bloguer très tôt dans mon premier emploi en 2000. Entre 2000 et 2003, j’ai eu trois applications de blogging différentes
G. en 2003, j’ai rencontré WordPress sur plusieurs blogs influents. La première version que j’ai installée était 0.7. Qui sait que je continuerai à le suivre au cours de ces années, après avoir changé trois fois au cours des trois premières années, et qui sait que WordPress sera aussi grand qu’aujourd’hui. J’ai eu la chance de l’apprendre en 2004. C’est incroyable. Je pense que c’est la première fois dans l’histoire de la presse que quelqu’un raconte l’histoire des origines de WordPress. 7. Première édition de WordPress. Tu es la première, Meryl. Félicitations. Tu es l’og le plus âgé. Au sens WordPress, bien sûr, mais c’est bien. C’est incroyable. Il est également intéressant de savoir que vous utilisez trois plateformes de blogging différentes dans le cadre de la mise en œuvre d’une certaine normalisation par WordPress. C’est très intéressant. Mais je veux changer, et je me demandais si vous pouviez me parler brièvement de votre compagnie, Meryl. Réseau
Moi: Je suis un professionnel du marketing numérique qui travaille avec des directeurs et des leaders du marketing pour déterminer la meilleure façon d’atteindre leurs objectifs, gérer des programmes de marketing à long terme et se concentrer sur les médias sociaux, le courriel et le marketing de contenu. DV: OK, super. Il est donc étonnant de se concentrer vraiment sur le marketing numérique et sur une stratégie qui se concentre sur les résultats croissants. Donc, je sais que nous avons beaucoup d’amis, et nous aimons des choses comme Twitter et Facebook qui sont courantes dans le monde du marketing numérique. C’est pourquoi je pense souvent à vous dans le contexte de WordPress, et si vous voulez ou juste dans ce contexte, je ne pense qu’à un seul type de prêt, mais bien sûr, vos intérêts et votre expérience couvrent de nombreux domaines. Donc le thème de cet épisode est, vous savez, de faire des sous – titres vidéo attrayants. C’est pour ça que je me demande. Tant qu’on n’aura pas compris. C’est comme si tu avais commencé par les sous – titres.
Un: Vous pouvez dire
Heure de départ prévue. Je suis né sourd, c’est mieux que de dire que je suis sourd. Comme David l’a dit, j’ai reçu mon premier décodeur de sous – titres en 1983. Mais ce n’est que lorsque j’ai finalement commencé à faire des vidéos que j’ai commencé à ajouter des sous – titres. Au fur et à mesure que je produisais de plus en plus de vidéos, j’ai appris que les sous – titres ne représentaient que la moitié. L’autre moitié est de qualité. J’ai frissonné quand j’ai vu la vidéo sous – titrée pour la première fois. Vous avez peur de voir des gens essayer de sous – titrer leurs vidéos juste pour les rendre difficiles à regarder. Sous – titres illisibles incorrects, désynchronisation, etc. En outre, les options de titre qu’ils offrent ne sont pas une bonne pratique. Par exemple, j’ai découvert que la vidéo avait 14 options de formatage de sous – titres et qu’une seule était disponible. Quelles sont les chances que les gens le choisissent? Le problème avec d’autres options est que lorsque quelqu’un parle, ils ont des titres mobiles ou des mots surlignés. Cela ne permet pas aux gens de lire à leur propre rythme, ce qui peut être un problème pour ceux qui sont sensibles au mouvement. Certains titres utilisent des couleurs lorsqu’ils doivent être noirs ou blancs. Le titre n’est pas le bon endroit pour correspondre à la couleur et à l’originalité de la marque.
DV: Ce sont de très bonnes techniques et vous savez que j’utilise souvent des sous – titres pour regarder la télévision et les vidéos à la maison. Je dois noter que la qualité du sous – titrage varie selon la station de radio ou le Service de streaming que vous utilisez, et je compte sur eux dans une certaine mesure, évidemment au même niveau que vous, mais il est intéressant d’entendre vos antécédents, vous savez, pourquoi quelque chose me déplaît et parfois entrave sérieusement votre consommation de contenu. Donc j’ai découvert, vous savez, quand nous avons écrit la description de cet épisode, nous avons parlé d’une stratégie d’accessibilité, mais le terme accessibilité peut aller au – delà de ceux
S’ils n’ont que des limitations auditives ou toute autre restriction, veuillez les étendre à tous vos téléspectateurs. Je me souviens que vous avez souligné que ce n’est pas seulement que les gens n’entendent pas l’audio, mais qu’ils peuvent choisir de ne pas écouter l’audio s’ils peuvent l’écouter dans d’autres contacts. Donc, je pense qu’il est vraiment intéressant d’entendre votre arrière – plan, comment il est enraciné dans son existence, donc il doit être bien fait pour être correctement conçu et consommé au bon moment. Je pense que c’est un domaine où beaucoup de gens ne se concentrent pas sur l’optimisation des sous – titres. On y sera bientôt. Quelles sont les principales étapes du sous – titrage vidéo et à quel niveau.
Me: créer une vidéo est la première étape. La deuxième méthode consiste à ajouter des sous – titres. La troisième façon est d’utiliser des sous – titres pour rendre la vidéo publique et d’utiliser des sous – titres d’étiquettes parce qu’elle permet aux gens de savoir que votre vidéo a des sous – titres, parce que dans la plupart des cas, vous ne savez pas à moins d’appuyer sur play. Vous avez beaucoup de choix. Ajouter un titre. La façon la plus simple est d’utiliser le service qui crée les sous – titres pour vous. Une autre façon est de le faire vous – même. Ce faisant, la plupart des gens insèrent la vidéo dans l’outil de sous – titrage. Je vais prendre YouTube par exemple, où vous pouvez télécharger des vidéos sur Youtube et les sous – titrer automatiquement. Ne t’arrête pas là. Modifier le titre. C’est pourquoi j’appelle les sous – titres automatiques \
Ou, quoi qu’il arrive, il sera toujours affiché. Dans ce cas, il suffit de télécharger la vidéo. Aucun fichier de sous – titres n’est nécessaire. Lorsque vous publiez une vidéo, assurez – vous d’ajouter un titre. Cela permet aux gens de connaître le titre et nous aide à trouver votre vidéo. Voici un Conseil wordpress pour télécharger vos vidéos sous – titrées sur Vimeo ou YouTube? Tout ce que vous avez à faire est de publier la vidéo dans WordPress, qui sera sous – titrée. C’est la chose la plus simple. Si vous voulez télécharger la vidéo sur WordPress, c’est beaucoup plus facile maintenant. Il suffit de télécharger votre vidéo sur WordPress et vous pouvez télécharger la vidéo sur WordPress en cliquant sur quelques boutons appelés text tracking.
DV: Super, merci Meryl. C’est vraiment intéressant et je voudrais approfondir quelques – uns de ces points et continuer à discuter de certains des problèmes prévus, mais nous allons faire une pause et revenir tout de suite. DV: Super, merci Meryl. C’est vraiment intéressant et je voudrais approfondir quelques – uns de ces points et continuer à discuter de certains des problèmes prévus, mais nous allons faire une pause et revenir tout de suite. Moi: les étiquettes font savoir aux gens qu’il y a des sous – titres. De plus, si vous cliquez sur l’onglet, vous devriez voir beaucoup de vidéos sous – titrées et vous pouvez sauter celles qui n’ont pas de sous – titres.
DV: j’aime, j’aime le fait que je n’aurais jamais cru entendre que vous avez mentionné les titres d’étiquettes comme moyen de déclaration, mais vous savez, c’est un peu comme une combinaison avec l’idée que les titres ne sont pas seulement sur l’accessibilité, mais sur la croissance. Je pense que c’est une façon très intéressante d’envisager une stratégie de croissance qui utilise les titres. Donc, ma prochaine question est quelle est la meilleure façon de transcrire l’audio de la vidéo, et je: Je dois donner la réponse standard que personne ne veut entendre, selon. Ça dépend de vos tests. Cela dépend de votre application et de vos outils. Dépend de la qualité du dollar australien
– moi. Ça dépend de la longueur de la vidéo. Trop de variables. J’encourage les gens à essayer différentes applications de sous – titrage automatique pour voir si elles fonctionnent mieux. Certaines applications sont plus simples que d’autres. Vous trouverez peut – être qu’ABC vous convient mieux que XYZ. Si vous utilisez une application de transcription pour prendre des notes, vous pouvez également l’utiliser pour sous – titrer des vidéos.
DV: C’est intéressant. Je sais que dans le moteur WP, nous transcrits le contenu sous – titré ou utilisé pour la consommation sur le site. Nous avons dû modifier notre stratégie de transcription en fonction de la longueur, de la qualité du son et de tous les autres facteurs que vous venez de mentionner. C’est très intéressant. Je me demande si vous avez fourni des exemples d’outils ABC ou XYZ. Peut – être pourriez – vous être plus précis, par exemple, quels sont certains outils et techniques, ou quels sont vos outils et techniques préférés, ajouter du texte comme sous – titres à la vidéo, et quels outils les gens peuvent, vous savez, annoter et essayer
Moi: pour les vidéos plus longues, j’ai tendance à écrire des scripts. Cela m’assure d’être clair, de réfléchir à ce que je vais dire plus tard et d’aider à sous – titrer la vidéo. J’ai chargé la vidéo et le script et synchronisé le temps, ce qui a bien fonctionné, et j’ai juste besoin de faire quelques changements. Pour ceux qui n’ont pas mon accent, ils sont excités par les outils de sous – titrage automatique. Ils sont très précis. Assurez – vous simplement de voir le titre avant de poster. Le Sous – titrage automatique est un point de départ, mais il ne doit pas être publié sans révision ni modification. Peut – être que les problèmes les plus courants que je vois dans les sous – titres sont la longueur des sous – titres et les lignes dans la vidéo. Le titre est trop long et la ligne est interrompue dans un endroit gênant. Vous ne voulez pas terminer et commencer une phrase dans la ligne d’en – tête. Tu ne veux pas finir.
Un titre avec le mot \
DV: Je veux que vous sachiez que j’ai vu beaucoup de sous – titres automatiques, d’outils et de fichiers texte, et j’ai vu à quel point il est facile d’éditer dans cette situation. Je pense donc que ma prochaine question est que le Sous – titrage automatique correct ne sera pas très précis, ce qui est logique. Les gens devront y retourner pour le rendre meilleur. Je sais que j’ai essayé la réparation automatique, mais ça n’a pas marché. Je sais que je n’aime pas lire ces titres. J’aimerais donc vous poser une question différente, en tenant compte du fait que vous avez enregistré une vidéo. Je veux juste savoir comment vous voyez les vidéos en direct, comme les vidéos en direct ou les sous – titres automatiques, ou les gens devraient introduire des retards, je: les vidéos en direct sont compliquées et elles n’ont jamais été une bonne expérience visuelle, parce que la plupart du temps les vidéos ont des sous – titres mobiles, des sous – titres roulants, donc vous ne lisez pas à votre propre rythme. Il est maladroit et ses mouvements sont parfois maladroits. Si vous avez un sous – titrage pour la cérémonie de remise des prix, vous le remarquerez et il y aura toujours des retards. Impossible, car le transcripteur ne peut pas taper aussi vite que qualc
Celui qui dit ça. Ils ne savent pas quoi dire à moins qu’ils ne le disent en premier, n’est – ce pas? Il s’agit donc d’un défi, un événement sous – titré en temps réel. Par conséquent, il est toujours préférable d’utiliser des sous – titres en temps réel plutôt que des sous – titres automatiques. Le Sous – titrage automatique pourrait être un désastre. J’ai vu une émission Facebook autographiée en direct, et c’est dommage, je pense que je vais oublier. Le texte n’est pas seulement mauvais, il est très petit, coincé dans le coin, et peu importe comment je Redimensionne l’écran, je ne peux pas redimensionner les sous – titres à la bonne taille. DV: il semble vrai que j’ai vu des sous – titres automatiques et des vidéos en direct, où ils ont déplacé les sous – titres. C’est beaucoup, à votre avis, que je n’ai jamais compris auparavant, mais je ne peux pas lire à ma vitesse, et je suis gêné par la vitesse de ces titres. Comme vous l’avez souligné, même si la vidéo en direct est complexe, elle semble l’être. Je pense qu’une approche hybride des possibilités hybrides pourrait être une bonne stratégie combinatoire dans laquelle vous pouvez diffuser des sous – titres automatisés en direct et ensuite faire de meilleurs sous – titres pour l’utiliser plus tard. J’aime ça, tu sais, et une fois de plus, j’ai fait un titre comme un égout tout seul, j’ai vu toutes les erreurs, j’ai été frustré, j’ai trouvé le bonheur quand ça s’est bien passé, et j’aime la façon dont Netflix les a faites. Personnellement, je pense qu’ils ont fait du bon travail, du moins à en juger par ce que j’ai vu, j’ai beaucoup d’idées et je veux vous poser plus de questions, mais nous allons faire une pause et je reviens tout de suite. DV: Bonjour tout le monde, bienvenue au podcast W emr de WordPress Community, voici votre invité David Vogel, au milieu de notre épisode, qui a produit des sous – titres vidéo fascinants avec Miro K Evans, juste avant la pause, Merrill a parlé de la vidéo en direct, à quel point c’est compliqué, ce que Vous aimez, et vous devez faire des sous – titres automatiques. Mais parce que les gens consomment des vidéos en une seconde,
J’ai fait de telles erreurs plusieurs fois. Je sais, quand je regarde la télévision et quelques chaînes de streaming, certaines chaînes l’ont mise de côté, comme je l’ai dit, je pense, les jeux Netflix, et je pense personnellement qu’ils font du bon travail. Je ne mentionnerai pas quelqu’un d’autre qui n’a pas fait du bon travail, mais il y en a un qui est complètement hors de synchronisation. Il est complètement déconnecté de ce qui se passe à l’écran et il est frustrant de ne pas pouvoir synchroniser le contenu avec ce qui se passe sur la vidéo. On a discuté un moment. Je vous ai parlé de certaines de mes entreprises préférées et de leurs activités. En ce qui concerne le Sous – titrage, je ne sais certainement pas aussi bien que vous, quelles entreprises pensez – vous faire le mieux en termes de sous – titrage? Une: wow, c’est une question difficile à répondre parce que je l’ai fait moi – même. J’a i utilisé une société bien connue, c’était une courte vidéo, ils ont fait un mauvais travail, mais une autre société a utilisé ma vidéo et l’a fait parfaitement. Apparemment, je ne me souviens plus de ce nom, mais ils font tout. Ils ne font pas que sous – titrer, ils s’occupent aussi du marketing, des titres et de l’ajout de logos à la fin. Une fois de plus, le logiciel et les outils dépendent de ce que vous utilisez et de vos effets vocaux. Bien sûr, l’une des personnes dont nous parlons bien est la voiture. C’est très précis, donc vous pouvez créer des sous – titres en utilisant la voiture. Leurs sites Web contiennent des instructions sur la façon de travailler avec leurs applications. DV: Super, merci beaucoup, j’apprécie vraiment. C’est très perspicace, et je sais qu’il est difficile de diffuser tout ce que vous devez savoir sur un podcast. Alors je me demande où les gens peuvent en savoir plus sur mes sous – titres vidéo: Je garde tout en un seul endroit, y compris les ressources de Meryl. Réseau \/ titre. Si vous avez du mal à créer un titre, nous vous recommandons de consulter les informations sur cette page. Une chose a changé beaucoup de gens