Comment traduire facilement les produits woocommerce [guide complet]

Comprendre comment traduire les produits woocommerce peut être un facteur essentiel dans l’exploitation d’un magasin de commerce électronique basé sur WordPress. Servir votre magasin dans plusieurs langues est un bon moyen d’étendre votre couverture et de gagner de nouveaux clients. Grâce à Internet, n’importe quel magasin en ligne peut aujourd’hui être compétitif à l’échelle mondiale. Si vous mettez vos produits en ligne, au moins en théorie, vous pouvez les vendre à des clients du monde entier. En fait, ce n’est pas toujours le cas, l’une des principales raisons étant que votre site Web a été traduit ou non. De toute évidence, la langue est un facteur de vente important. 56,2% des consommateurs ont indiqué que la capacité d’accéder à l’information sur les produits dans leur propre langue était plus importante que le prix. Ainsi, si vous traduisez votre offre (et le reste du site) dans la langue de vos visiteurs, vous pouvez augmenter considérablement leurs chances de devenir des clients payants.
Cet article vous montrera comment le faire. Ci – dessous, nous apprendrons comment traduire différentes parties des produits woocommerce, y compris le titre, la description et les catégories de produits. Vous apprendrez également à traduire les propriétés du produit pour un produit variable, les chaînes contenues dans le plug – in woocommerce, ainsi que l’URL du produit et le titre de la page. Si vous avez besoin de gagner du temps, nous vous avons également préparé un court tutoriel vidéo qui explique comment traiter ce problème: Mais si vous avez assez de temps, je vous suggère de continuer à lire, et nous en discuterons plus en détail dans cet article.
Related: Multilingual Search Engine Optimization – 7 conseils pour classer dans toutes les langues voici ce dont vous avez besoin pour traduire les produits woocommerce et vous avez besoin de quelque chose. Bien sûr, la première condition préalable est que vous ayez déjà un site de commerce électronique avec woocommerce. Deuxièmement, pour suivre les étapes de ce tutoriel, vous devez également installer translatepress. Vous pouvez le trouver gratuitement dans le Répertoire wordpdirectory
Traduction principale. La première chose que vous devez faire est d’utiliser le menu déroulant en haut à gauche pour sélectionner la langue à traduire. Cela vous permettra de voir immédiatement les changements sur le site. Une petite icône bleue apparaît maintenant lorsque vous passez le curseur sur le nom du produit. Cliquez et vous verrez la chaîne originale sur le côté gauche de la boîte anglaise. Pour ajouter une traduction dans une autre langue, tapez simplement dans la case ci – dessous, c’est – à – dire dans la langue dans laquelle vous traduirez. Lorsque vous appuyez sur Save translation en haut, la page affiche automatiquement le titre de la page dans la langue seconde. C’est trop facile. Traduire le reste de la liste des produits à partir de là, vous pouvez faire la même chose pour une brève description, description et catégorie de produits. Il suffit de passer le curseur sur la partie que vous voulez positionner, cliquez sur le bouton Édition, ajoutez une traduction et enregistrez. Toutefois, il existe d’autres moyens d’y parvenir. Tout d’abord, vous pouvez utiliser la liste des chaînes (en bas à droite de la langue sélectionnée) pour sélectionner n’importe quelle chaîne sur la page de traduction. De cette façon, vous n’avez pas à visualiser manuellement la page pour voir d’autres choses que vous devez localiser, et vous pouvez vous assurer que tout est saisi. Plus simplement, utilisez les boutons suivant et précédent pour faire défiler toutes les chaînes disponibles. Pour accélérer le processus de traduction, vous pouvez également utiliser les raccourcis clavier disponibles dans l’éditeur de traduction visuelle. Dans certains cas, vous devrez peut – être voir des images de différents produits dans différentes langues. En supposant que le t – shirt que vous vendez a un texte anglais, vous voulez montrer le même produit à un acheteur allemand, mais utilisez l’image du t – shirt avec le texte
En raison du choix du mot, vous pouvez le changer en tout ce que vous voulez. Bien sûr, en plus de cela, vous pouvez utiliser translatepress pour ajouter des traductions pour votre langue seconde, y compris la chaîne originale et la version. Cependant, vous remarquerez que certaines chaînes ne sont pas accessibles de façon régulière, c’est – à – dire qu’il n’y a rien dans le menu déroulant. Dans ce cas, vous pouvez toujours suivre le chemin du menu latéral. Vous trouverez ici tout ce qui a été ajouté à la page par le biais de plugins et de thèmes. Faites défiler la liste pour ne rien manquer. Cependant, gardez à l’esprit que certaines chaînes n’apparaissent qu’après l’opération. Par exemple, vous verrez ce message après avoir ajouté du contenu à votre panier. Une fois affiché à l’écran, vous pouvez le traduire comme n’importe quoi d’autre, mais d’abord vous n’avez pas la permission d’y accéder. Gardez cela à l’esprit afin que vous puissiez tester complètement les chaînes cachées dans votre site. Pour la dernière partie de ce tutoriel, vous aurez besoin de l’ajout du paquet SEO mentionné précédemment. Il vous permet de traduire d’autres aspects techniques des sites importants pour les moteurs de recherche. Une fois installé sur le site, le menu de traduction affiche quelques options supplémentaires. Dans les méta – informations, vous pouvez traduire le début du texte et le titre de la page. Ce sont la dernière partie de l’URL du produit et les titres qui apparaîtront dans les onglets moteur de recherche et navigateur. Il en va de même pour la traduction. Sélectionnez l’option dans la liste et saisissez les informations dans la langue seconde dans la case, puis sauvegardez. Après cela, vous pourrez voir de nouveaux escargots de page et des titres dans la fenêtre du navigateur. Traduction automatique produits woocommerce pour simplifier les choses, vous pouvez utiliser la traduction automatique intégrée de translatepress pour que tout le monde puisse traduire automatiquement
Vos produits woocommerce. Pour ce faire, il suffit d’aller à l’onglet autotranslation dans les paramètres translatepress et d’activer autotranslation. Translatepress prend en charge deux services différents que vous pouvez utiliser pour automatiser la traduction de woocommerce: l’API Google Translate: l’API la plus populaire pour la traduction automatique et le prédécesseur de Google translate. API deepl: beaucoup de gens pensent que la traduction deepl est plus précise. Translatepress vous permet d’utiliser Google Translate gratuitement, tandis que deepl dispose d’une version avancée de translatepress. Afin d’optimiser considérablement la vitesse et le coût, translatepress traduit automatiquement votre contenu une fois, puis enregistre et charge la traduction à partir de la base de données. Au lieu de traduire tous les détails du produit à partir de zéro, vous pouvez utiliser la traduction automatique pour créer une traduction de base et l’optimiser manuellement au besoin. En bref, il n’est pas difficile de traduire les produits woocommerce. Savoir comment traduire les produits woocommerce est une partie importante de la gestion des magasins en ligne. Il peut vous aider à élargir votre clientèle et à mieux servir vos clients. Il vous permet également d’être compétitif sur le marché mondial et est un grand indicateur de confiance. Ci – dessus, vous avez appris les parties clés de la traduction des pages de produits woocommerce en utilisant translatepress. Tout, du titre du produit, de la description et de la catégorie à la chaîne ajoutée par l’attribut, le sujet ou le plug – in, même l’URL du titre et l’étiquette, peut être traduit en quelques clics. Translatepress ajoute également un support pour la recherche multilingue, permettant à vos clients de trouver facilement des produits dans la langue choisie. De plus, il est rapide et ne ralentit pas votre site. Translatepress multilingue translatepress est le moyen le plus simple de traduire un site WordPress. Il est rapide, ne ralentit pas votre site, peut être utilisé avec n’importe quel sujet ou plugin, est un ami de SEO